رئيس مجلس الوزراء الدكتور حيدر العبادي يستقبل وزير الخارجية الامريكي والوفد المرافق له دائرة صحة واسط تحتفل باليوم العالمي للصحة النفسية لجنة الثقافة والاعلام تبحث مع مستشاري مجلس النواب تسهيل آلية تصدير الكتب العراقية الى الخارج مقداد الشريفي : مجلس المفوضين في المفوضية العليا المستقلة للانتخابات الحالي يرحب بتصويت مجلس النواب على مجلس المفوضين الجديد الاتحاد الوطني يدعو قادة الاقليم لزيارة بغداد وبدء مباحثات العبادي يعتزم تعيين حاكم عسكري للإشراف على كركوك حتى 2018 الحب الحقيقي شرطه محافظه كربلاء تلقي القبض على العصابات الذي كانت تسرق العجلات شرطة بغداد تنفي اعتقال طالبة كلية بحوزتها مادة مخدرة العبيدي : الصدر يسعى لخلق علاقات مع جميع الدول البنك المركزي العراقي يوجه المصارف بتطبيق شبكة حماية المستخدم استعداداً لاقامة كرنفال البصرة ، صناع السلام يناقشون استراتيجيات المرحلة المقبلة الرافدين تعلن اطلاق سلف المتقاعدين عبر فروعه في بغداد والمحافظات رئيس لجنة الأمن والدفاع البرلمانية : لا توجد فصائل إيرانية تقاتل في العراق التميمي للموظفين : زيادة في الرواتب وسلم معدل يراعي تضخم السوق

الرواية النيجيرية “ظلال وإزهار ” في ميسان

بواسطة » الوقت \ التاريخ :

ترجمها الكاتب “رعد زامل “للعربية

صدرت حديثا في ميسان رواية ” ظلال وإزهار” التي ترجمها الكاتب والشاعر ” رعد زامل من الانكليزية الى العربية عن دار نينوى 2016 ، للنيجيري “بن أوكري ” ، ذات (247) الصفحة من القطع الوسط .
.
وذكر الكاتب “زامل ” في إيجاز عن الرواية بان النيجيريّ ” بن أوكري ” يصوّر في روايته “ظلال وأزهار” كيف أنّ العنف يغرق مدينة لوكاس، هنا جثة فتاة مقتولة لا يعرف أحد من قتلها، وهناك جثة أخرى مرمية على الطريق، أطفال الشوارع ينشطون لسرقة ما يتيسّر لهم، يعكسون المستقبل الأسود الذي ينتظرهم وينتظر بلدهم، باعتبار أنّهم سيكونون جيل المستقبل، الجيل المحروم من أبسط حقوقه في الحياة، يجد نفسه في مهبّ الجريمة رويداً رويداً.

وأضاف ” الكاتب ” ، يشير أوكري إلى جانب من الفساد الذي يسود، وتعامل عناصر الشرطة بطريقة عدائية مع الناس، وابتزازهم وإرغامهم على دفع رشى لهم، وذلك وسط غياب القانون وسيادة شريعة الغاب، حيث التصفيات والاغتيالات رائجة ومنتشرة بين رجال الشركات الذين يتعاملون بعقلية رجال العصابات، يستعينون بالعنف والجريمة لتمرير صفقاتهم المشبوهة.

واسترسل “زامل ” بان بطل الرواية؛ جيفاي أوكوي، يعيش في أسرة ثرية، تكون حياته اختباراً متجدّداً، يكون الفقد السمة الأبرز فيها، يفقد صديقه، ثم والده وعمه، ويفقد أمه بطريقة ما، يجد نفسه وحيداً في مواجهة العنف المحيط به، يستعين بالذاكرة ليشهرها في وجه الواقع والمستقبل ويواجه بها مخاوفه، يتذكّر محادثته مع صديقه أوود أثناء تخطيطهما لمستقبلهما الدراسيّ بعد حصولهما على الشهادة الثانوية، فأوود الذي كان بصدد العمل كمراسل لصحيفة التايمز البريطانية لصديقه كان يؤكّد له أنّ على الأفارقة أن يكونوا رجال العالم، لكنّ جيفاي يردّ عليه بقوله: “عليهم أن يكونوا رجال الوطن أولاً”.

ويذكر بان الكاتب “زامل ” من مواليد العمارة 1969 له عدة روايات مترجمة ” محاربو قوس قزح ، الأخلاق و الدين ، ظلال وإزهار فضلا عن إصداره في الشعر ديوانين “انقذوا أسماكنا من الغرق ، خسوف الضمير ، و قصائد نثر \ قصور الثقافة المصرية \ القاهرة \ 2014 .

شارك هذا الموضوع
رئيس مجلس الوزراء الدكتور حيدر العبادي يستقبل وزير الخارجية الامريكي والوفد المرافق له
دائرة صحة واسط تحتفل باليوم العالمي للصحة النفسية
لجنة الثقافة والاعلام تبحث مع مستشاري مجلس النواب تسهيل آلية تصدير الكتب العراقية الى الخارج
مقداد الشريفي : مجلس المفوضين في المفوضية العليا المستقلة للانتخابات الحالي يرحب بتصويت مجلس النواب على مجلس المفوضين الجديد
الاتحاد الوطني يدعو قادة الاقليم لزيارة بغداد وبدء مباحثات
العبادي يعتزم تعيين حاكم عسكري للإشراف على كركوك حتى 2018
الحب الحقيقي
شرطه محافظه كربلاء تلقي القبض على العصابات الذي كانت تسرق العجلات
شرطة بغداد تنفي اعتقال طالبة كلية بحوزتها مادة مخدرة
العبيدي : الصدر يسعى لخلق علاقات مع جميع الدول
البنك المركزي العراقي يوجه المصارف بتطبيق شبكة حماية المستخدم
استعداداً لاقامة كرنفال البصرة ، صناع السلام يناقشون استراتيجيات المرحلة المقبلة
الرافدين تعلن اطلاق سلف المتقاعدين عبر فروعه في بغداد والمحافظات
رئيس لجنة الأمن والدفاع البرلمانية : لا توجد فصائل إيرانية تقاتل في العراق
التميمي للموظفين : زيادة في الرواتب وسلم معدل يراعي تضخم السوق
الصادقون النيابية: بارزاني يعيش هستيريا سياسية.. ومذكرة القبض بحق الخزعلي بلا قيمة
بالصور… الملك الاردني يستقبل الصدر في عمان
بارزاني: نريد حل مشاكلنا مع بغداد عبر الحوار وننتظر رد بغداد
حريتي نيوز تنشر اسماء الاعضاء التسعة المصوت عليهم نيابيا لعضوية مفوضية الانتخابات الجديدة
بالوثيقة.. المجلس الأعلى وتيار الحكمة يتقاسمان مرشحا واحدا في مجلس مفوضية الانتخابات
المرجعية تدعو الحكومة العراقية إلى طمأنة الكرد وصيانة حقوقهم الدستورية
مجلس واسط يعطل يوم غد الخميس لذكرى استشهاد محمد باقر الصدر قدس
استبدال رايات قبتي الامامين الجوادين بالسوداء لذكرى استشهاد الامام الكاظم {ع}
نظرات عفوية
البصرة : القاء القبض عن 12 متهم وفق مواد قانونية جنائية مختلفة
مكتب مفتش عام وزارة التربية : استرجاع اكثر من {6} مليارات دينار
ميانمار تتصدر قائمة الدول “الأكثر سخاء”.. والعراق في المركز 39
دار التراث في النجف تصدر كتاب "ملاحظات" لأشهر علماء اللغة العربية
مصدر: وفد الفيفا “منبهر” بملعب كربلاء الدولي ويغادر العراق
انطلاق فعاليات مهرجان محترف ميسان المسرحي لمونودراما الطفل 2016
حفتر يتهم قطر و”دولا أخرى” بدعم الإرهاب
عمليات بغداد :استشهاد اثنين من الجهد الهندسي بانفجار سيارة مفخخة اثناء تفكيكها
مطار النجف الأشرف الدولي يستلم شحنة من أجهزة منظومة الملاحة الجوية
عمليات نينوى تعلن تحرير "خرائب جبر" جنوب الموصل
التنشئة الديمقراطية
قيادة عمليات الانبار استمرار عمليات البحث والتفتيش والعثور على 12 عبوة في حصيبة الشرقية
وزير الصناعة يقرر انهاء تكليف وتدوير ونقل اربعة مدراء عامين في دوائر وشركات الوزارة 


وزيرة الصحة توافق على ارجاع خريجي كليات العلوم العاملين في مجال التمريض للعمل في المختبرات
المسوؤل فايخ ………والشعب دايخ !!!
شرطة واسط : القبض على ٤٢ متهما وفق مواد قانونية مختلفة
تابعونا على الفيس بوك
تابعونا على تويتر