16 نائبا يدعمون ترشيح الدراجي لوزارة الدفاع ويؤكدون: نفي ترشيحه لخلاف على مصالح شخصية مصدر حكومي لم يكشف اسمه هيئة نزاهة البصرة تستدعي نائب رئيس هيئة استثمار البصرة علاء عبد الحسين سجون أردوغان تكتظ بالمعتقلين فرقة العباس تنتقد سياسة التهميش والتغييب ضدها من مديرية اعلام الحشد ذي قار..الحكم بالسجن لـ 10 أعوام وغرامة مالية بحق تاجر مخدرات صحيفة: عبدالمهدي يرفض طلب المالكي لتوزير شخصيتين الكعبي يصف أداء قناة الرياضية الرسمية “بالبائس وغير المهني” غموض القضية هيأة المنافذ: احالة مسافر ايراني للقضاء بحوزته مادة مخدره في زرباطية التجارة : الغاء ٥٥ وكالة غذائية وطحين خلال شهر تموز الماضي بسبب مخالفتهم للضوابط والتعليمات الاستخبارات العسكرية : القبض على ارهابي نفذ عمليات ارهابية في منطقة المدائن الصناعة تعلن وصول ماكنة تعبئة “جبن شيدر” العمل ترسل اسماء (١٣٠) الف اسرة للتخطيط تمهيدا لشمولهم براتب الاعانة الاجتماعية الحلبوسي يدعو الى تعزيز أعداد الشرطة المحلية والأجهزة الأمنية بالمدن المحررة الانواء تعلن حالة الطقس للايام المتبقية من الاسبوع الحالي وتتوقع امطار رعدية

الرواية النيجيرية “ظلال وإزهار ” في ميسان

بواسطة » الوقت \ التاريخ :

ترجمها الكاتب “رعد زامل “للعربية

صدرت حديثا في ميسان رواية ” ظلال وإزهار” التي ترجمها الكاتب والشاعر ” رعد زامل من الانكليزية الى العربية عن دار نينوى 2016 ، للنيجيري “بن أوكري ” ، ذات (247) الصفحة من القطع الوسط .
.
وذكر الكاتب “زامل ” في إيجاز عن الرواية بان النيجيريّ ” بن أوكري ” يصوّر في روايته “ظلال وأزهار” كيف أنّ العنف يغرق مدينة لوكاس، هنا جثة فتاة مقتولة لا يعرف أحد من قتلها، وهناك جثة أخرى مرمية على الطريق، أطفال الشوارع ينشطون لسرقة ما يتيسّر لهم، يعكسون المستقبل الأسود الذي ينتظرهم وينتظر بلدهم، باعتبار أنّهم سيكونون جيل المستقبل، الجيل المحروم من أبسط حقوقه في الحياة، يجد نفسه في مهبّ الجريمة رويداً رويداً.

وأضاف ” الكاتب ” ، يشير أوكري إلى جانب من الفساد الذي يسود، وتعامل عناصر الشرطة بطريقة عدائية مع الناس، وابتزازهم وإرغامهم على دفع رشى لهم، وذلك وسط غياب القانون وسيادة شريعة الغاب، حيث التصفيات والاغتيالات رائجة ومنتشرة بين رجال الشركات الذين يتعاملون بعقلية رجال العصابات، يستعينون بالعنف والجريمة لتمرير صفقاتهم المشبوهة.

واسترسل “زامل ” بان بطل الرواية؛ جيفاي أوكوي، يعيش في أسرة ثرية، تكون حياته اختباراً متجدّداً، يكون الفقد السمة الأبرز فيها، يفقد صديقه، ثم والده وعمه، ويفقد أمه بطريقة ما، يجد نفسه وحيداً في مواجهة العنف المحيط به، يستعين بالذاكرة ليشهرها في وجه الواقع والمستقبل ويواجه بها مخاوفه، يتذكّر محادثته مع صديقه أوود أثناء تخطيطهما لمستقبلهما الدراسيّ بعد حصولهما على الشهادة الثانوية، فأوود الذي كان بصدد العمل كمراسل لصحيفة التايمز البريطانية لصديقه كان يؤكّد له أنّ على الأفارقة أن يكونوا رجال العالم، لكنّ جيفاي يردّ عليه بقوله: “عليهم أن يكونوا رجال الوطن أولاً”.

ويذكر بان الكاتب “زامل ” من مواليد العمارة 1969 له عدة روايات مترجمة ” محاربو قوس قزح ، الأخلاق و الدين ، ظلال وإزهار فضلا عن إصداره في الشعر ديوانين “انقذوا أسماكنا من الغرق ، خسوف الضمير ، و قصائد نثر \ قصور الثقافة المصرية \ القاهرة \ 2014 .

شارك هذا الموضوع
16 نائبا يدعمون ترشيح الدراجي لوزارة الدفاع ويؤكدون: نفي ترشيحه لخلاف على مصالح شخصية
مصدر حكومي لم يكشف اسمه هيئة نزاهة البصرة تستدعي نائب رئيس هيئة استثمار البصرة علاء عبد الحسين
سجون أردوغان تكتظ بالمعتقلين
فرقة العباس تنتقد سياسة التهميش والتغييب ضدها من مديرية اعلام الحشد
ذي قار..الحكم بالسجن لـ 10 أعوام وغرامة مالية بحق تاجر مخدرات
صحيفة: عبدالمهدي يرفض طلب المالكي لتوزير شخصيتين
الكعبي يصف أداء قناة الرياضية الرسمية “بالبائس وغير المهني”
غموض القضية
هيأة المنافذ: احالة مسافر ايراني للقضاء بحوزته مادة مخدره في زرباطية
التجارة : الغاء ٥٥ وكالة غذائية وطحين خلال شهر تموز الماضي بسبب مخالفتهم للضوابط والتعليمات
الاستخبارات العسكرية : القبض على ارهابي نفذ عمليات ارهابية في منطقة المدائن
الصناعة تعلن وصول ماكنة تعبئة “جبن شيدر”
العمل ترسل اسماء (١٣٠) الف اسرة للتخطيط تمهيدا لشمولهم براتب الاعانة الاجتماعية
الحلبوسي يدعو الى تعزيز أعداد الشرطة المحلية والأجهزة الأمنية بالمدن المحررة
الانواء تعلن حالة الطقس للايام المتبقية من الاسبوع الحالي وتتوقع امطار رعدية
عاجل … 6 شهداء وعدد من الجرحى الحصيلة الأولية لانفجار الگيارة
عاجل … انفجار سيارة مفخخة في الگيارة وسط الموصل
ادارة الجوية تعلن وصول كأس الاتحاد الاسيوي الى البصرة
بالوثيقة … اعفاء مدير هيئة توزيع الجنوب ونقله الى شركة توزيع المنتجات النفطية دون الدرجة الوظيفية
مؤسسة الشهداء تفتح باب التقديم للمعترضين من طلبة الدراسات الاولية
انتخاب الحلبوسي رئيسا لمجلس النواب العراقي
الصدر يأمر سرايا السلام بأنقاذ أهالي الشرقاط فوراً
رسميًا: تعرف على الأجهزة التي لن يعمل عليها واتس اب مع نهاية ٢٠١٦
تعرف على هواوي أونور V8 الهاتف الأضخم حتى الآن
غارات للتحالف على مواقع قياديين حوثيين
بعد سنوات من عطله معمل اسفلت كربلاء ينتج 200 طن من الاسفلت بالساعة
الان … المتظاهرون من امام بوابة التشريع في المنطقة الخضراء
محكمة التحقيق المركزية تعلن إحباط محاولة لاستهداف المواطنين بغاز الكلور
نقابة الصحفيين في النجف الاشرف تكرم عددا من الاعلاميين بحضور رئيس ائتلاف دولة القانون نوري المالكي
نادي نيبور من الديوانية يفوز ببطولة للكبادي للمتقدمين التي اختتمت في واسط
بارزاني : شعب كردستان مستعد للموت من اجل كركوك ، واسرائيل ايدت الاستفتاء
تقليص الدوام الرسمي في دوائر الدولة خلال رمضان
رئيس برلمان كوردستان يعلن استقالته رسمياً
الاتفاق النووي مع ايران .. مواقف عراقية متباينة وترحيب عام
فتات قلبي
قداسة حب
بالوثيقة … حريتي نيوز تنشر اعضاء المفوضية العليا لحقوق الانسان التي صوت عليها مجلس النواب
العبادي يعلن اصدار تعليمات بشأن حركة السيارات في بغداد والمحافظات
الزاملي : مجلس واسط يرفض استثمار الكهرباء ويؤكد : اننا منتجون للطاقة
سرقة مركبة {بيك اب} في ناحية الهارثة شمال البصرة
تابعونا على الفيس بوك
تابعونا على تويتر