عاجل …اعتقال قيادي بداعش متورط بسبع عمليات ارهابية في بغداد أمانة مجلس الوزراء تصدر توضيحآ حول ازالة ” نصب الشهيد “ التعليم العالي تفتتح في البصرة أول محطة لمعالجة المخلفات الحربية والمواد السامة مصدر بالداخلية يكشف استمرار التحقيق بصفقة السلاح مع شركة ITC البريطانية أمطار غزيرة جداً وتحذير من سيول متوقعة في بعض مدن البلاد المرجعية تكشف عن موعد حديثها حول الانتخابات المقبلة شركة نفط ميسان :إدخال ثلاثة آبار جديدة لمنظومة الإنتاج بحقل البزركان في المحافظة النزاهة: صدور حكم حضوري بحق أحد المتهمين بقضية المصرف الزراعي بالعمارة عاجل …عاصفة ترابية شديدة تضرب النجف الاشرف عمليات بغداد تعلن قتل انتحاري شمالي العاصمة شرطة بابل تصدر بيانا بشأن الإفراج عن نائب رئيس اللجنة الاولمبية مصرع شخص واصابة اربعة اخرين بحادث سير في ميسان الاستخبارات العسكرية تضبط كدسا للعتاد من مخلفات داعش في قضاء الكرمة بالانبار بالوثيقة … الصدر : يدعو للاستعانة بالثقاة من الحوزة والمراجع للتمييز بين المرشحين لاختيار الاصلح العراق يوقف استيراد الاكياس البلاستيكية

الرواية النيجيرية “ظلال وإزهار ” في ميسان

بواسطة » الوقت \ التاريخ :

ترجمها الكاتب “رعد زامل “للعربية

صدرت حديثا في ميسان رواية ” ظلال وإزهار” التي ترجمها الكاتب والشاعر ” رعد زامل من الانكليزية الى العربية عن دار نينوى 2016 ، للنيجيري “بن أوكري ” ، ذات (247) الصفحة من القطع الوسط .
.
وذكر الكاتب “زامل ” في إيجاز عن الرواية بان النيجيريّ ” بن أوكري ” يصوّر في روايته “ظلال وأزهار” كيف أنّ العنف يغرق مدينة لوكاس، هنا جثة فتاة مقتولة لا يعرف أحد من قتلها، وهناك جثة أخرى مرمية على الطريق، أطفال الشوارع ينشطون لسرقة ما يتيسّر لهم، يعكسون المستقبل الأسود الذي ينتظرهم وينتظر بلدهم، باعتبار أنّهم سيكونون جيل المستقبل، الجيل المحروم من أبسط حقوقه في الحياة، يجد نفسه في مهبّ الجريمة رويداً رويداً.

وأضاف ” الكاتب ” ، يشير أوكري إلى جانب من الفساد الذي يسود، وتعامل عناصر الشرطة بطريقة عدائية مع الناس، وابتزازهم وإرغامهم على دفع رشى لهم، وذلك وسط غياب القانون وسيادة شريعة الغاب، حيث التصفيات والاغتيالات رائجة ومنتشرة بين رجال الشركات الذين يتعاملون بعقلية رجال العصابات، يستعينون بالعنف والجريمة لتمرير صفقاتهم المشبوهة.

واسترسل “زامل ” بان بطل الرواية؛ جيفاي أوكوي، يعيش في أسرة ثرية، تكون حياته اختباراً متجدّداً، يكون الفقد السمة الأبرز فيها، يفقد صديقه، ثم والده وعمه، ويفقد أمه بطريقة ما، يجد نفسه وحيداً في مواجهة العنف المحيط به، يستعين بالذاكرة ليشهرها في وجه الواقع والمستقبل ويواجه بها مخاوفه، يتذكّر محادثته مع صديقه أوود أثناء تخطيطهما لمستقبلهما الدراسيّ بعد حصولهما على الشهادة الثانوية، فأوود الذي كان بصدد العمل كمراسل لصحيفة التايمز البريطانية لصديقه كان يؤكّد له أنّ على الأفارقة أن يكونوا رجال العالم، لكنّ جيفاي يردّ عليه بقوله: “عليهم أن يكونوا رجال الوطن أولاً”.

ويذكر بان الكاتب “زامل ” من مواليد العمارة 1969 له عدة روايات مترجمة ” محاربو قوس قزح ، الأخلاق و الدين ، ظلال وإزهار فضلا عن إصداره في الشعر ديوانين “انقذوا أسماكنا من الغرق ، خسوف الضمير ، و قصائد نثر \ قصور الثقافة المصرية \ القاهرة \ 2014 .

شارك هذا الموضوع
عاجل …اعتقال قيادي بداعش متورط بسبع عمليات ارهابية في بغداد
أمانة مجلس الوزراء تصدر توضيحآ حول ازالة ” نصب الشهيد “
التعليم العالي تفتتح في البصرة أول محطة لمعالجة المخلفات الحربية والمواد السامة
مصدر بالداخلية يكشف استمرار التحقيق بصفقة السلاح مع شركة ITC البريطانية
أمطار غزيرة جداً وتحذير من سيول متوقعة في بعض مدن البلاد
المرجعية تكشف عن موعد حديثها حول الانتخابات المقبلة
شركة نفط ميسان :إدخال ثلاثة آبار جديدة لمنظومة الإنتاج بحقل البزركان في المحافظة
النزاهة: صدور حكم حضوري بحق أحد المتهمين بقضية المصرف الزراعي بالعمارة
عاجل …عاصفة ترابية شديدة تضرب النجف الاشرف
عمليات بغداد تعلن قتل انتحاري شمالي العاصمة
شرطة بابل تصدر بيانا بشأن الإفراج عن نائب رئيس اللجنة الاولمبية
مصرع شخص واصابة اربعة اخرين بحادث سير في ميسان
الاستخبارات العسكرية تضبط كدسا للعتاد من مخلفات داعش في قضاء الكرمة بالانبار
بالوثيقة … الصدر : يدعو للاستعانة بالثقاة من الحوزة والمراجع للتمييز بين المرشحين لاختيار الاصلح
العراق يوقف استيراد الاكياس البلاستيكية
الصحة العامة في واسط : تهيئة مكان للرعاية والتحصين والزائر الصحي في مركز صحي العزيزية
مطار السليمانية يستأنف رحلاته الجوية إلى مدينة دبي
العبادي يصل الى مطار السليمانية
صحة الكرخ : توزيع وجبة من الأطباء والصيادلة وأطباء الأسنان وكليات ومعاهد التمريض وكليات التقنية على مؤسساتها الصحية
تأجيل تأهيل طريق ديالى واسط تحسبا من سيول قادمة من الحدود الايرانية
سفرة ام البنين   
الإعلام الأمني يعلن مقتل سبعة عناصر “ارهابية” والعثور على عبوات واحزمة ناسفة في الانبار
محافظ بغداد : توصلنا إلى اتفاق نهائي لحسم ملف الخدمات في قضاء الحسينية
نائبة كردية:اشباه “داعش” في مؤسسات الدولة تسببوا بحرق الاطفال في مستشفى اليرموك
وزارة العدل تحقق المركز الرابع وفقا لتقييم موظفي الاتصال الحكومي للشهر الماضي
حيدر المولى يطالب وزارة الخارجية بطرد السفير السعودي ووقف التعامل بكل اشكاله مع السعودية
رئيس الاتحاد العربي لكرة القدم يلتقي برئيس اتحاد غرب اسيا في الاردن
الحديثي : لجنة الخبراء في رئاسة الوزراء اعتمدت مرشحي التيار الصدري في اختيار الكابينة الوزارية
انطلاق فعاليات مؤتمر(الاثار والتراث رمز الحضارة وهوية الامة) الذي تقيمه العتبة الحسينية المقدسة
الداخلية : طيران التحالف الدولي يدمر تسع عجلات لداعش في منطقة الجبة في الرمادي
عاجل … انفجار مخزن للأسلحة في مقر الزيرفاني في اربيل
القبض على موظف في الصحة يتاجر بالأدوية في ذي قار
عاجل … رئيس الوزراء يترأس أجتماعاً أمنياً طارئاً
عراقيان ضمن قائمة افضل 20 لاعبا عربيا
حريتي نيوز تنفرد بنشر نتائج الدراسة الابتدائية للكرخ الثانية
هروب كبير لعوائل داعش من الفلوجة
التربية تلزم المدارس باعتماد الامتحانات الشفهية للصفوف الثلاثة الأولى الابتدائية
مبيعات المركزي تتراجع الى 133 مليون دولار
القضاء يطلب من البرلمان رفع الحصانة عن نصيف بعد قيام الملا بمقاضاتها
فوائد اللوز
تابعونا على الفيس بوك
تابعونا على تويتر