عاجل … داعش الارهابي يقوم بتفجير البرج الرئيسي للكهرباء خط 32 بالقرب من قرية بريمة وأطفاء عام للكهرباء عن قضاء الحويجة والزاب والعباسي انطلاق مؤتمر وزراء التعليم في باريس والعيسى يلتقي نظراءه الأوربيين تظاهرة في ذي قار احتجاجا على تردي الكهرباء الداخلية تعلن اعتقال تاجري مخدرات بكمين في منطقة المشتل مفوضية كردستان تحدد موعد البدء بتسجيل الكيانات السياسية لانتخابات برلمان الاقليم مركز الإعلام الأمني : مقتل 3 إرهابيين فيما فجر الثالث نفسه في ناحية جلولاء بديالى عاجل … ٨ انتحاريين يفجرون انفسهم بعد محاصرتهم بناحية الرياض الرئيس اللبناني يكلف سعد الحريري بتشكيل الحكومة الجديدة السفير الايراني يتحدث عن علاقات بلاده مع الصدر العبادي والجبوري يناقشان نتائج الانتخابات والاسراع بتشكيل الحكومة الإعلام الأمني يعلن احباط محاولة تعرض لـ”داعش” على احدى القرى في جلولاء مجلس الوزراء يعقد جلسة استثنائية ويناقش النقص الحاصل بتزويد المواطنين بالطاقة الكهربائية تأجيل مباراة الميناء ونادي الحسين بالدوري العراقي الممتاز بكرة القدم الشركة العامة لصناعات النسيج والجلود تؤكد استعدادها لتغطية احتياجات المؤسسات الامنية من التجهيزات المدنية والعسكرية الجمارك: احباط محاولة تهريب اربع برادات محملة بـ80 طناً بمادة الكبدة في زرباطية

المغترب ” حسن ناصر” يتحدث عن فنتازيا الحروب واحلام الفقرا في حفل تكريمه بالعمارة

بواسطة » الوقت \ التاريخ :

حريتي نيوز / حيدر السعد – ميسان
احتفى اتحاد ادباء وكتاب ميسان في مقره ، وسط مدينة العمارة ، بالشاعر والقاص والروائي والمترجم المغترب ، حسن ناصر ، المقيم في مدينة سدني منذ ربع قرن وبحضور ادباء وكتاب ومثقفي المدينة.

وقال المتحدث باسم الاتحاد حيدر الحجاج لحريتي نيوز بأن الامسية قدمها الشاعر والناقد نصير الشيخ بورقة سيردية لمنجز المحتفى به وانطلاقه في عوالم الكتابة و كيف بدأ مسرحيا كتابة وتمثيلا واخراجا قبل ان يغادر العراق في العام 1991 حتى حط رحاله في استراليا .

وأضاف ، بأن المحتفى به ، حسن ناصر ، تحدث عن تجربته في عوالم الكتابة والترجمة وطقوسها التي تبلورت عبر منجز شعري قصصي روائي وكيف كان محملا بشهادات الحرب التي اعلنت بواكيرها في اتون حبره مذ تسعينات القرن الماضي ليحتضن احلام من جايله في خزانة افكاره معلقة تراوده بين الحين والآخر ليطلقها بعد ذلك في متون مؤلفاته التي حملت فنتازيا تلك الحروب ولوعتها بعطر جنوبه الذي ظل شاخصا في عيون تترقرق كلما هزه حنين لعطر ذلك التراب القصي، ويعني به الوطن .

وتابع بان “ناصر” بين كيف كان يحمل تلك الهموم كسجين في بلاد بعيدة وهي ملأى برائحة البارود وخبايا من تقطعت اوصالهم في حروب لاطائل لهم بها ولا مقام .

وأوضح ” الحجاج” بان المحتفى به كتب اول رواية له تحت عنوان /قلعة محمد الباب/ والتي تناول فيها واقع عراقي مرير لم يشير فيه الى الزمان والمكان ومن ثم كتب مجموعة قصصية تحت عنوان / غيوم على الرصيف / ومن ثم ترجمة العديد من المؤلفات للكاتب الارجنتيني /بورخيس/ ومنها سداسيات بابل / وكتاب /المعدان/ ومجموعة قصصية اخرى صدرت له تحت عنوان / مرايا في حانة / فضلا عن مؤلفاته التي تحت الطبع وفي ختام الامسية قدم اتحاد ادباء وكتاب ميسان هدية للمحتفى به تثمينا لمنجزه الابداعي الثر وأخرى مقدمة من مكتبة القبس في العمارة.

من جانبه المحتفى به ” حسن ناصر ” قال بان مدينة العمارة لم تفارقه حيث كانت وما زالت جزء لا يتجزا من كتاباته ، وأن العراق عموما ومحافظة ميسان خصوصا تبقى مدينته الام التي لا يمكن ركنها في الغربة ، اذ لا يمكن لابن العمارة ان يترك التاريخ والذكريات مهما اختلف الزمان والمكان .

وأوضح ، بأن من مدينة العمارة كانت انطلاقته الاولى في العمل المسرحي ككاتب ومخرج وممثل ، اذ بدا بالمسرح المتنقل مع عدد بسيط من زملائه ، مضيفا، بان المسرح كان هو الفضاء التراجيدي والكلاسيكي الذي يدور في فلكه منذ الصغر وبالتالي يبقى المسرح محطة انطلاقة فنية وادبية وثقافية في مسيرته ، بعدها انتقل لدراسة الادب الفارسي في كلية اللغات بجامعة بغداد وكانت تجربة مفيدة وكبيرة في حياته الادبية “، لافتا ، إلى أن المسرح يسري في عروقه وان انتقاله لكتابة الرواية والترجمة الادبية هي امتداد لارث ادبي وثقافي عائلي يحاكي الواقع الذي كانت وما زالت فيه القصة العراقية تتعتلي فيه الصدارة .

واضاف ايضا ، بانه انتقل من مرحلة الكتابة الى الترجمة من العربية الى الانكليزية بعد ان غادر العراق منذ اكثر من /26/ عاما الى استراليا حصل من خلالها على الدبلوم والماجستير في اللغة الانكليزية الامر الذي فتح له افاق الترجمة الادبية ، منوها ، إلى أن قام بترجمة العديد من المؤلفات .

و لفت ” ناصر ” الى ان ” الترجمة لا تقتصر على ترجمة الكلمات بل يجب ان لا تفقد الترجمة جمالية النص ، وان الترجمة بمعناها الحقيقي هي ترجمة للثقافات التي تحيطنا لذلك فان الترجمة باتت هي حلقة الوصل لتقريب الثقافات والنصوص وفهمها والغور في تفاصيلها ، خاتما حديثه ، بان العراق ورغم الاحداث والمتغيرات التي يعيشها ولكنه يبقى بلدا رائدا في الادبي العربي ومتربعا على عرش القصة العراقية “.

شارك هذا الموضوع
عاجل … داعش الارهابي يقوم بتفجير البرج الرئيسي للكهرباء خط 32 بالقرب من قرية بريمة وأطفاء عام للكهرباء عن قضاء الحويجة والزاب والعباسي
انطلاق مؤتمر وزراء التعليم في باريس والعيسى يلتقي نظراءه الأوربيين
تظاهرة في ذي قار احتجاجا على تردي الكهرباء
الداخلية تعلن اعتقال تاجري مخدرات بكمين في منطقة المشتل
مفوضية كردستان تحدد موعد البدء بتسجيل الكيانات السياسية لانتخابات برلمان الاقليم
مركز الإعلام الأمني : مقتل 3 إرهابيين فيما فجر الثالث نفسه في ناحية جلولاء بديالى
عاجل … ٨ انتحاريين يفجرون انفسهم بعد محاصرتهم بناحية الرياض
الرئيس اللبناني يكلف سعد الحريري بتشكيل الحكومة الجديدة
السفير الايراني يتحدث عن علاقات بلاده مع الصدر
العبادي والجبوري يناقشان نتائج الانتخابات والاسراع بتشكيل الحكومة
الإعلام الأمني يعلن احباط محاولة تعرض لـ”داعش” على احدى القرى في جلولاء
مجلس الوزراء يعقد جلسة استثنائية ويناقش النقص الحاصل بتزويد المواطنين بالطاقة الكهربائية
تأجيل مباراة الميناء ونادي الحسين بالدوري العراقي الممتاز بكرة القدم
الشركة العامة لصناعات النسيج والجلود تؤكد استعدادها لتغطية احتياجات المؤسسات الامنية من التجهيزات المدنية والعسكرية
الجمارك: احباط محاولة تهريب اربع برادات محملة بـ80 طناً بمادة الكبدة في زرباطية
كربلاء تقرر زيادة تشغيل المولدات الاهلية ساعتين يوميا
نائب عن الفتح: ليس لدينا خط أحمر على ولاية ثانية للعبادي لكنه ليس مرشحنا
شركة صينية تطلق هاتفاً ذكياً بذاكرة 1 تيرابايت
النصر ينفي انسحاب مرشحين منه ويؤكد: العبادي الاوفر حظا لولاية ثانية
القبض على عصابة بعد 48 ساعة من ارتكابهم جريمة قتل في الكمالية
وزير التربية يمدد فترة الاستضافة والانتساب أسبوعا واحدا
القوة الجوية : العراق يستلم اليوم ثلاث مقاتلات F16
فريق طبي في واسط يجري عملية جراحية لرفع ورم كيسي يزن (3) كيلو من رحم مريضة عشرينية
الحديثي : لجنة الخبراء في رئاسة الوزراء اعتمدت مرشحي التيار الصدري في اختيار الكابينة الوزارية
جهاز مكافحة الإرهاب :يؤمن خروج 83 شخصًا كانوا محاصرين من قبل "داعش" في منطقة الصوفية
بداية اعمارنا
مختبر ابن الرشد: انجاز ٦٨٥ فحصا مختبريا لمشاريع المحافظة خلال النصف الاول من العام الحالي في واسط
طفولة راقصة
السفير الياباني يوجه رسالة للشعب العراقي يدعوهم فيها للوحدة
١٥٠من الدواعش في جزيرة الخالديه يسلمون انفسهم الى قواتنا الامنيه
مجلس النجف : إعتماد معيار الكفاءة والنزاهة والمهنية في بناء مؤسسات قادرة على تجاوز الأزمة والعبور إلى بر الأمان
الليغا تقاضي الفيفا بسب قطر
عاجل : مجلس الوزراء ضياع مليارات على مشاريع فاسدة خصوصاً في البصرة
حرس الحدود يحبط تعرضا لـ”داعش” على مخفر قرب الحدود السعودية
صحيفة إيطالية تغير اسمها تكريما للنجم توتي
الاعلام الحربي : تحرير الطريق الرابط من القرية الكورية إلى منفذ طريبيل بالكامل
تحرير حي الجماسة وحي الكندي ومرقد النبي يونس وترفع العلم العراقي فوقه
وزارة العمل تطلق 4 الاف قرض خاص بالمشاريع المدرة للدخل
مدرب الزوراء يطالب جماهير النوارس بالصبر بعد نتائج متعثرة
البيشمركة تصد هجوم لداعش شرق طوزخرماتو
تابعونا على الفيس بوك
تابعونا على تويتر