مرسوم جمهوري باحالة معصوم والمالكي والنجيفي وعلاوي الى التقاعد نائبة تطالب باستبدال النواب الذين لم يؤدوا اليمين الدستورية لغاية الان محافظ بغداد:لانسمح لأي جهة مهما كانت بتبني الطفلة اليتيمة فرح الابموافقتنا شخصيا وبأمر قضائي يوم تأريخي في ايران .. النساء يزينن ملاعب كرة القدم بعد توقف استمر لساعة .. يوتيوب يعود للعمل بالتفاصيل :انشاء مصنع ادوية الوارث في كربلاء هيئة الاوراق المالية تكرم الشركات السباقة بتقديم حساباتها الماليةلسنة 2017 محافظ البصرة يعفي مدراء قواطع البلدية في مركز المدينة بعد ثبوت تقصيرهم بملف التنظيفات العبادي: وجهت الوزراء الحاليين بتسليم حقائبهم كاملة للحكومة المقبلة الاعلاميات العراقيات يبحثن مع رئيسة الكتلة النسوية البرلمانية واقع المراة وتمثيلها في الحكومة مطار بغداد الدولي ؛ أزالة التراكمات المطاطية للمدرج 33L موظفة سعودية تعترف برؤيتها قتل جمال الخاشقجي من قبل رجال سعوديين الربيعي يطالب عبد المهدي بانقاذ الوزارات من سطوة الاحزاب الفاسدة المفوضية تصدر توضيحا بشان موعد اجراء الانتخابات المحلية استحصال مبالغ مالية من إحدى الشركات في واسط وكسب عدد من الدعاوى في ذي قار

المغترب ” حسن ناصر” يتحدث عن فنتازيا الحروب واحلام الفقرا في حفل تكريمه بالعمارة

بواسطة » الوقت \ التاريخ :

حريتي نيوز / حيدر السعد – ميسان
احتفى اتحاد ادباء وكتاب ميسان في مقره ، وسط مدينة العمارة ، بالشاعر والقاص والروائي والمترجم المغترب ، حسن ناصر ، المقيم في مدينة سدني منذ ربع قرن وبحضور ادباء وكتاب ومثقفي المدينة.

وقال المتحدث باسم الاتحاد حيدر الحجاج لحريتي نيوز بأن الامسية قدمها الشاعر والناقد نصير الشيخ بورقة سيردية لمنجز المحتفى به وانطلاقه في عوالم الكتابة و كيف بدأ مسرحيا كتابة وتمثيلا واخراجا قبل ان يغادر العراق في العام 1991 حتى حط رحاله في استراليا .

وأضاف ، بأن المحتفى به ، حسن ناصر ، تحدث عن تجربته في عوالم الكتابة والترجمة وطقوسها التي تبلورت عبر منجز شعري قصصي روائي وكيف كان محملا بشهادات الحرب التي اعلنت بواكيرها في اتون حبره مذ تسعينات القرن الماضي ليحتضن احلام من جايله في خزانة افكاره معلقة تراوده بين الحين والآخر ليطلقها بعد ذلك في متون مؤلفاته التي حملت فنتازيا تلك الحروب ولوعتها بعطر جنوبه الذي ظل شاخصا في عيون تترقرق كلما هزه حنين لعطر ذلك التراب القصي، ويعني به الوطن .

وتابع بان “ناصر” بين كيف كان يحمل تلك الهموم كسجين في بلاد بعيدة وهي ملأى برائحة البارود وخبايا من تقطعت اوصالهم في حروب لاطائل لهم بها ولا مقام .

وأوضح ” الحجاج” بان المحتفى به كتب اول رواية له تحت عنوان /قلعة محمد الباب/ والتي تناول فيها واقع عراقي مرير لم يشير فيه الى الزمان والمكان ومن ثم كتب مجموعة قصصية تحت عنوان / غيوم على الرصيف / ومن ثم ترجمة العديد من المؤلفات للكاتب الارجنتيني /بورخيس/ ومنها سداسيات بابل / وكتاب /المعدان/ ومجموعة قصصية اخرى صدرت له تحت عنوان / مرايا في حانة / فضلا عن مؤلفاته التي تحت الطبع وفي ختام الامسية قدم اتحاد ادباء وكتاب ميسان هدية للمحتفى به تثمينا لمنجزه الابداعي الثر وأخرى مقدمة من مكتبة القبس في العمارة.

من جانبه المحتفى به ” حسن ناصر ” قال بان مدينة العمارة لم تفارقه حيث كانت وما زالت جزء لا يتجزا من كتاباته ، وأن العراق عموما ومحافظة ميسان خصوصا تبقى مدينته الام التي لا يمكن ركنها في الغربة ، اذ لا يمكن لابن العمارة ان يترك التاريخ والذكريات مهما اختلف الزمان والمكان .

وأوضح ، بأن من مدينة العمارة كانت انطلاقته الاولى في العمل المسرحي ككاتب ومخرج وممثل ، اذ بدا بالمسرح المتنقل مع عدد بسيط من زملائه ، مضيفا، بان المسرح كان هو الفضاء التراجيدي والكلاسيكي الذي يدور في فلكه منذ الصغر وبالتالي يبقى المسرح محطة انطلاقة فنية وادبية وثقافية في مسيرته ، بعدها انتقل لدراسة الادب الفارسي في كلية اللغات بجامعة بغداد وكانت تجربة مفيدة وكبيرة في حياته الادبية “، لافتا ، إلى أن المسرح يسري في عروقه وان انتقاله لكتابة الرواية والترجمة الادبية هي امتداد لارث ادبي وثقافي عائلي يحاكي الواقع الذي كانت وما زالت فيه القصة العراقية تتعتلي فيه الصدارة .

واضاف ايضا ، بانه انتقل من مرحلة الكتابة الى الترجمة من العربية الى الانكليزية بعد ان غادر العراق منذ اكثر من /26/ عاما الى استراليا حصل من خلالها على الدبلوم والماجستير في اللغة الانكليزية الامر الذي فتح له افاق الترجمة الادبية ، منوها ، إلى أن قام بترجمة العديد من المؤلفات .

و لفت ” ناصر ” الى ان ” الترجمة لا تقتصر على ترجمة الكلمات بل يجب ان لا تفقد الترجمة جمالية النص ، وان الترجمة بمعناها الحقيقي هي ترجمة للثقافات التي تحيطنا لذلك فان الترجمة باتت هي حلقة الوصل لتقريب الثقافات والنصوص وفهمها والغور في تفاصيلها ، خاتما حديثه ، بان العراق ورغم الاحداث والمتغيرات التي يعيشها ولكنه يبقى بلدا رائدا في الادبي العربي ومتربعا على عرش القصة العراقية “.

شارك هذا الموضوع
مرسوم جمهوري باحالة معصوم والمالكي والنجيفي وعلاوي الى التقاعد
نائبة تطالب باستبدال النواب الذين لم يؤدوا اليمين الدستورية لغاية الان
محافظ بغداد:لانسمح لأي جهة مهما كانت بتبني الطفلة اليتيمة فرح الابموافقتنا شخصيا وبأمر قضائي
يوم تأريخي في ايران .. النساء يزينن ملاعب كرة القدم
بعد توقف استمر لساعة .. يوتيوب يعود للعمل
بالتفاصيل :انشاء مصنع ادوية الوارث في كربلاء
هيئة الاوراق المالية تكرم الشركات السباقة بتقديم حساباتها الماليةلسنة 2017
محافظ البصرة يعفي مدراء قواطع البلدية في مركز المدينة بعد ثبوت تقصيرهم بملف التنظيفات
العبادي: وجهت الوزراء الحاليين بتسليم حقائبهم كاملة للحكومة المقبلة
الاعلاميات العراقيات يبحثن مع رئيسة الكتلة النسوية البرلمانية واقع المراة وتمثيلها في الحكومة
مطار بغداد الدولي ؛ أزالة التراكمات المطاطية للمدرج 33L
موظفة سعودية تعترف برؤيتها قتل جمال الخاشقجي من قبل رجال سعوديين
الربيعي يطالب عبد المهدي بانقاذ الوزارات من سطوة الاحزاب الفاسدة
المفوضية تصدر توضيحا بشان موعد اجراء الانتخابات المحلية
استحصال مبالغ مالية من إحدى الشركات في واسط وكسب عدد من الدعاوى في ذي قار
هيأةالمنافذ : أحباط محاولة تهريب 6 عجلات في ميناء ام قصر
التجارة : تعتزم اتخاذ اجراءات قانونية بحق المخابز والافران غير المجازة رسميا
وزيرالاعمار والاسكان والبلديات تصادق على تعيين (85) من الاجراء والعقــــــود في مديرية ماء محافظة الديوانية
البنك المركزي يدعو شركات التوسط الى الاندماج
الرئيس الفاشل
القبض على ٢١ متهما وفق مواد قانونية متعددة في واسط
شقيقة الراحل عمو بابا تجهل مكان دفنه
مجلس ميسان : خصخصة الكهرباء في المحافة هو مشروع وزاري ولا دخل لمجلس المحافظة به
اقبال : امتحانات الدور الثالث ستكون بثلاثة دروس ولا صحة لاستقطاع مبلغ مالي كبير من الطلبة
الوكيل يدعو الحكيم الى الالتزام بالقيم لا بالمصالح السياسية
بابل : 1550 طن حنطة تم تسويقه لغاية الان للمراكز التسويقية
إستنفار جميع طائرات الخطوط الجوية العراقية لاعادة الحجاج
مجلس واسط يطالب وزارة التربية الإسراع بإطلاق 800 درجة وظيفية للمحافظة
عاجل … المتظاهرون يغلقون بوابات وزارة النفط والشباب والرياضة
الكهرباء تُباشر بإعمال صيانة الوحدة الرابعة بمحطة واسط البخارية
مصدر بالداخلية يكشف استمرار التحقيق بصفقة السلاح مع شركة ITC البريطانية
واسط : لجنة لتعويض المتضررين من خطوط نقل الطاقة الكهربائية من محطة الزبيدية
طائرة العراق تهزم الاردن ببطولة العرب للمنتخبات
نص خطاب رئيس الوزراء والاعلان عن بدأ التحرك لتحرير تكريت
التربية : اكثر من 600 الف تلميذ يؤدون غدا الامتحانات النهائية للسادس الابتدائي
عاجل … انفجار عنيف في منطقة الكرادة داخل بقرب مستشفى عبد المجيد
نائب عن نينوى تنفي انباء انسحاب القوات التركية وتصفها بمحاولة لاخماد التظاهرات
الأمطار تغرق شوارع الامارات والعواصف تعلق الرحلات الجوية
لبنان يرغب بمواجه العراق وديا
الزجراوي: يلتقي مدير عام الاسمنت الجنوبية لمناقشة موضوع عرصات معمل الاسمنت
تابعونا على الفيس بوك
تابعونا على تويتر