التربية تحدد موعدا لبدء الامتحانات النصفية في بغداد والمحافظات الطاقة النيابية تطلب توضيحا من وزارة النفط بشأن هدر مالي بلغ 17 مليون دولار الانجازات في الطاقة “فريق تطوير الكرادة” يطالب الرئاسات الثلاث بمعالجة الواقع الخدمي بالمنطقة ورفع السيطرات نائب عن سائرون يبحث مع الشرطة الاتحادية الخطة الأمنية وفتح عدد من الطرق في منطقة شعلة الصدريين المحمداوي يوجه سؤالا برلمانيا لوزارة النفط بشأن هدر مالي بلغ 17 مليون دولار رئيس مجلس النواب يبحث مع اللجنة المالية النيابية بنود الموازنة العامة وفقراتها مجلس النواب يرفع جلسته الى يوم الثلاثاء الساعة الواحدة ظهرا مجلس النواب ينهي قراءة قانونين ويستضيف مواطنا من الموصل القديمة متظاهرون في البصرة يحرقون كرفانا للشرطة واسط : سرقة طفلة من داخل مستشفى الزهراء في الكوت ومازال البحث مستمر عليها من قبل القوات الامنية النعماني يناشد وزارة البلديات والاعمار على توفير ما تم تخصيصه من مبالغ مالية للمشاريع الخدمية في واسط لانجازها وفاة الفنان المصري سعيد عبد الغني عن عمر ناهز الـ80 سنة المنتخب الوطني يشتكي اصابة نجمه المرجعية: على رواد مواقع التواصل الاجتماعي الحذر مما ينشرون

المغترب ” حسن ناصر” يتحدث عن فنتازيا الحروب واحلام الفقرا في حفل تكريمه بالعمارة

بواسطة » الوقت \ التاريخ :

حريتي نيوز / حيدر السعد – ميسان
احتفى اتحاد ادباء وكتاب ميسان في مقره ، وسط مدينة العمارة ، بالشاعر والقاص والروائي والمترجم المغترب ، حسن ناصر ، المقيم في مدينة سدني منذ ربع قرن وبحضور ادباء وكتاب ومثقفي المدينة.

وقال المتحدث باسم الاتحاد حيدر الحجاج لحريتي نيوز بأن الامسية قدمها الشاعر والناقد نصير الشيخ بورقة سيردية لمنجز المحتفى به وانطلاقه في عوالم الكتابة و كيف بدأ مسرحيا كتابة وتمثيلا واخراجا قبل ان يغادر العراق في العام 1991 حتى حط رحاله في استراليا .

وأضاف ، بأن المحتفى به ، حسن ناصر ، تحدث عن تجربته في عوالم الكتابة والترجمة وطقوسها التي تبلورت عبر منجز شعري قصصي روائي وكيف كان محملا بشهادات الحرب التي اعلنت بواكيرها في اتون حبره مذ تسعينات القرن الماضي ليحتضن احلام من جايله في خزانة افكاره معلقة تراوده بين الحين والآخر ليطلقها بعد ذلك في متون مؤلفاته التي حملت فنتازيا تلك الحروب ولوعتها بعطر جنوبه الذي ظل شاخصا في عيون تترقرق كلما هزه حنين لعطر ذلك التراب القصي، ويعني به الوطن .

وتابع بان “ناصر” بين كيف كان يحمل تلك الهموم كسجين في بلاد بعيدة وهي ملأى برائحة البارود وخبايا من تقطعت اوصالهم في حروب لاطائل لهم بها ولا مقام .

وأوضح ” الحجاج” بان المحتفى به كتب اول رواية له تحت عنوان /قلعة محمد الباب/ والتي تناول فيها واقع عراقي مرير لم يشير فيه الى الزمان والمكان ومن ثم كتب مجموعة قصصية تحت عنوان / غيوم على الرصيف / ومن ثم ترجمة العديد من المؤلفات للكاتب الارجنتيني /بورخيس/ ومنها سداسيات بابل / وكتاب /المعدان/ ومجموعة قصصية اخرى صدرت له تحت عنوان / مرايا في حانة / فضلا عن مؤلفاته التي تحت الطبع وفي ختام الامسية قدم اتحاد ادباء وكتاب ميسان هدية للمحتفى به تثمينا لمنجزه الابداعي الثر وأخرى مقدمة من مكتبة القبس في العمارة.

من جانبه المحتفى به ” حسن ناصر ” قال بان مدينة العمارة لم تفارقه حيث كانت وما زالت جزء لا يتجزا من كتاباته ، وأن العراق عموما ومحافظة ميسان خصوصا تبقى مدينته الام التي لا يمكن ركنها في الغربة ، اذ لا يمكن لابن العمارة ان يترك التاريخ والذكريات مهما اختلف الزمان والمكان .

وأوضح ، بأن من مدينة العمارة كانت انطلاقته الاولى في العمل المسرحي ككاتب ومخرج وممثل ، اذ بدا بالمسرح المتنقل مع عدد بسيط من زملائه ، مضيفا، بان المسرح كان هو الفضاء التراجيدي والكلاسيكي الذي يدور في فلكه منذ الصغر وبالتالي يبقى المسرح محطة انطلاقة فنية وادبية وثقافية في مسيرته ، بعدها انتقل لدراسة الادب الفارسي في كلية اللغات بجامعة بغداد وكانت تجربة مفيدة وكبيرة في حياته الادبية “، لافتا ، إلى أن المسرح يسري في عروقه وان انتقاله لكتابة الرواية والترجمة الادبية هي امتداد لارث ادبي وثقافي عائلي يحاكي الواقع الذي كانت وما زالت فيه القصة العراقية تتعتلي فيه الصدارة .

واضاف ايضا ، بانه انتقل من مرحلة الكتابة الى الترجمة من العربية الى الانكليزية بعد ان غادر العراق منذ اكثر من /26/ عاما الى استراليا حصل من خلالها على الدبلوم والماجستير في اللغة الانكليزية الامر الذي فتح له افاق الترجمة الادبية ، منوها ، إلى أن قام بترجمة العديد من المؤلفات .

و لفت ” ناصر ” الى ان ” الترجمة لا تقتصر على ترجمة الكلمات بل يجب ان لا تفقد الترجمة جمالية النص ، وان الترجمة بمعناها الحقيقي هي ترجمة للثقافات التي تحيطنا لذلك فان الترجمة باتت هي حلقة الوصل لتقريب الثقافات والنصوص وفهمها والغور في تفاصيلها ، خاتما حديثه ، بان العراق ورغم الاحداث والمتغيرات التي يعيشها ولكنه يبقى بلدا رائدا في الادبي العربي ومتربعا على عرش القصة العراقية “.

شارك هذا الموضوع
التربية تحدد موعدا لبدء الامتحانات النصفية في بغداد والمحافظات
الطاقة النيابية تطلب توضيحا من وزارة النفط بشأن هدر مالي بلغ 17 مليون دولار
الانجازات في الطاقة
“فريق تطوير الكرادة” يطالب الرئاسات الثلاث بمعالجة الواقع الخدمي بالمنطقة ورفع السيطرات
نائب عن سائرون يبحث مع الشرطة الاتحادية الخطة الأمنية وفتح عدد من الطرق في منطقة شعلة الصدريين
المحمداوي يوجه سؤالا برلمانيا لوزارة النفط بشأن هدر مالي بلغ 17 مليون دولار
رئيس مجلس النواب يبحث مع اللجنة المالية النيابية بنود الموازنة العامة وفقراتها
مجلس النواب يرفع جلسته الى يوم الثلاثاء الساعة الواحدة ظهرا
مجلس النواب ينهي قراءة قانونين ويستضيف مواطنا من الموصل القديمة
متظاهرون في البصرة يحرقون كرفانا للشرطة
واسط : سرقة طفلة من داخل مستشفى الزهراء في الكوت ومازال البحث مستمر عليها من قبل القوات الامنية
النعماني يناشد وزارة البلديات والاعمار على توفير ما تم تخصيصه من مبالغ مالية للمشاريع الخدمية في واسط لانجازها
وفاة الفنان المصري سعيد عبد الغني عن عمر ناهز الـ80 سنة
المنتخب الوطني يشتكي اصابة نجمه
المرجعية: على رواد مواقع التواصل الاجتماعي الحذر مما ينشرون
كتلة الفتح تعلق على طلب تجميد 67 فصيلا من الحشد الشعبي
مدرب قطر: العراق من اقوى المنتخبات في كأس آسيا
نائب: جلسات البرلمان المقبلة ستشهد اقرار قانون اخراج القوات الاجنبية من العراق
عبطان يؤكد استقالته ويعزوها الى “فسح المجال امام الطاقات الشبابية”
امام جمعة في البصرة ينتقد حكومة المركزية والمحلية باعادة النظر من معانات العاطلين عن العمل لروتين القاتل في معاملاتهم
القوات الامنية تفكك عدد من العبوات الناسفة جنوب الموصل
انهيار احد الانفاق على والي الحويجة المدعو {ابو ناصر الزوبعي} و{13} من معاونيه
وزارة الهجرة تفتتح مخيما جديدا للنازحين جنوب الموصل
عبطان يشكر مجلس الوزراء لدعمه قطاعي الشباب والرياضة
النجف الاشرف : اضراب المواطنين في جامع الزهراء عن الطعام احتجاجاً على الفساد
فيفا يرغب بزيادة عدد المنتخبات المشاركة في كأس العالم بدعم الاتحادت الوطنية
رئيس الهيأة السياسية للتيار الصدري يستقبل الحكيم ويؤكد الجانبان جهودها الاستخبارية خلال شهر رمضان الفضيل للحد من العمليات الاجرامية باستهداف المواطنين الابرياء
الصحة تعلن حصيلة القتلى والجرحى جراء التظاهرات في البصرة
طائرات مقاتلة ومدرعات لحماية زوار الاربعينية قرب الناصرية
سرايا السلام تتصدى لإنتحاري يرتدي حزاماً ناسفاً بالقرب من خط اللاين
الاحرار تؤكد ان نوابا ركبوا موجة الاعتصام
نائب عن الاحرار : سننصب خيم الاعتصامات مهما كلف الامر ولا نحتاج لموافقة الحكومه
رئيس الادعاء العام: وصلتنا ملفات فساد تتعلق بوزارات حكومية
الغربه في الوطن
احتراق منزل في المنصور اثر انفجار محولة كهرباء
الهلالي : الكويت تتعهد بعقد مؤتمر المانحين لإعادة أعمار المدن العراقية المدمرة
منظمة بدر : سوريا تحارب الإرهاب واستهداف قاعدة الشعيرات أمر خاطيء
قانونيون : مجلس محافظة النجف انتهت دورته ٤سنوات تقويمية وعمله الحالي يعد مخالفة قانونية وباطلا
محترف أفريقي ينضم الى نادي الزوراء
الفلوجة بين الصقيع والغليان
تابعونا على الفيس بوك
تابعونا على تويتر